Sawubona

Sawubona und die Antwort darauf

Übersetzungen
Kirche im SWR erklärt Sawubona als "Ich sehe dich" und deutet es als bewusstes Wahrnehmen des Gegenübers.
Auch Kapstadt.de gibt die Bedeutung mit "Ich sehe dich" an.
Kirche im HR erweitert die Übertragung sinngemäß um die Gedanken "Du bist mir wichtig" und "Ich schätze dich".
Die Hochschule Mainz greift den Gedanken in einem Kommunikationsdesign-Projekt noch poetischer auf: Gesehenwerden wird dort mit dem "Sein" und mit der Wahrnehmung innerer Gefühle verbunden.

Bei der Antwort auf Sawubona finden sich in deutschsprachigen Darstellungen unterschiedliche Angaben.
Kirche im SWR und Kapstadt.de nennen "Yebo, sawubona" im Sinne von "Ja, ich sehe dich auch".
Kirche im HR sowie die Quelle Gedankenwelt verwenden dagegen "Shiboka" bzw. "Shikoba" und übertragen dies sinngemäß als "Dann existiere ich für dich". 

In dem YouTube-Video wird die Antwort als "Sakhona" wiedergegeben und sinngemäß mit "Weil du mich siehst, bin ich da" erklärt. Ich verwende diese Formulierung deshalb nicht als allgemein gesicherte Standardübersetzung, sondern als einen persönlichen und inhaltlichen Impuls. Gerade diese Deutung macht für mich eindrücklich sichtbar, was Gesehenwerden bewirken kann: Verbindung, Zugehörigkeit und das Gefühl, Bedeutung zu haben.

Quellen und weiterführende Fundstellen

  • Kirche im HR – "Sawubona" (15.08.2023)
    Beitrag über die Zulu-Begrüßung; gibt Sawubona mit "Ich sehe dich, du bist mir wichtig und ich schätze dich" wieder und nennt "Shiboka" als Antwort.
    Link: https://www.kirche-im-hr.de/sendungen/hr1-zuspruch/2023/sawubona
  • Kirche im SWR – "Sawubona – Ich sehe dich!" (13.04.2019)
    Erklärt Sawubona als "Ich sehe dich" und nennt "Yebo Sawubona" im Sinne von "Ich sehe dich auch" als Antwort.
    Link: https://www.kirche-im-swr.de/?m=28436
  • Kapstadt.de – "Sangoma in Südafrika"
    Deutschsprachige Südafrika-Seite; erläutert Sawubona als "Ich sehe dich" und "Yebo, sawubona" als "Ja, ich sehe dich auch".
    Link: https://www.kapstadt.de/artikel/sangoma-in-suedafrika
  • Hochschule Mainz, Kommunikationsdesign – Projekt "Sawubona"
    Künstlerisch-konzeptionelle Auseinandersetzung mit Sawubona, Gesehenwerden, Gefühlen und der Formulierung "Ich sehe dich und indem ich dich sehe, verhelfe ich dir zum Sein."
    Link: https://kd.hs-mainz.de/project/sawubona/
  • Gedankenwelt – "Sawubona: Ein schöner Gruß eines afrikanischen Stammes
    Die bereits im Arbeitsmaterial enthaltene deutschsprachige Quelle; verbindet Sawubona mit Aufmerksamkeit, Akzeptanz und Zugehörigkeit und nennt "Shikoba" als Antwort.
    Link: https://gedankenwelt.de/sawubona-ein-schoener-gruss-eines-afrikanischen-stammes/
  • YouTube Short 
    In diesem Video, in dem "Sakhona" als Antwort aufgegriffen und sinngemäß mit "Weil du mich siehst, bin ich da" erläutert wird.
    Link: https://youtube.com/shorts/rG3NbIDKFOk?is=neJBiKjdFMVuXdgL